Shloka 40
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
मत्स्या: कुशल्या: सौशल्या: कुन्तय: कान्तिकोसला: । चेदिमत्स्यकरूषाश्न भोजा: सिन्धुपुलिन्दका:,भारतमें ये कुरु-पांचाल, शाल्व, माद्रेय-जांगल, शूरसेन, पुलिन्द, बोध, माल, मत्स्य, कुशल्य, सौशल्य, कुन्ति, कान्ति, कोसल, चेदि, मत्स्य, करूष, भोज, सिन्धु-पुलिन्द, उत्तमाश्च, दशार्ण, मेकल, उत्कल, पंचाल, कोसल, नैकपृष्ठ, धुरंधर, गोधा, मद्रकलिंग, काशि, अपरकाशि, जठर, कुक्कुर, दशार्ण, कुन्ति, अवन्ति, अपरकुन्ति, गोमन्त, मन्दक, सण्ड, विदर्भ, रूपवाहिक, अश्मक, पाण्ड्राष्ट्र, गोपराष्ट्र, करीति, अधिराज्य, कुशाद्य तथा मल्लराष्ट्र
matsyāḥ kuśalyāḥ sauśalyāḥ kuntayaḥ kāntikosalāḥ | cedimatsyakarūṣāś ca bhojāḥ sindhupulindakāḥ ||
قال سنجيا: «وهناك أيضًا الماتسيا، والكوشاليا، والسوشاليا، والكونتي، وكوسالا كانتي؛ وكذلك الشِّيدي، والماتسيا والكروشا، والبهوچا، والسِّندهو‑بوليندا». وفي هذا السِّفر من أسماء الشعوب يرسم سنجيا مشهدًا بشريًّا فسيحًا جُرَّ إلى حرب كوروكشيترا—تذكيرًا أخلاقيًّا بأن النزاع ليس بين أسرتين فحسب، بل زلزلةٌ حضارية تشترك فيها ممالك وقبائل كثيرة، وتتحمّل تبعات صراعٍ تُحرّكه الأدهرما (اللا‑دارما).
संजय उवाच