Shloka 84

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि सप्तमयुद्धदिवसे सुशर्मार्जुनसमागमे चतुरशीतितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi saptamayuddhadivase suśarmārjunasamāgame caturāśītitamo 'dhyāyaḥ

Translation

وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «بهِيشما بارفا»—وخاصة في القسم المتعلق بسقوط بهِيشما—في اليوم السابع من الحرب العظمى، عند لقاء سوشَرما بأرجونا، تنتهي الفصولة الرابعة والثمانون.

Word by Word

• iti: thus
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• śrī: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: śrī
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• mahābhārate: in the Mahābhārata
• mahābhārate: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: mahābhārata
• Form: Neuter, Locative, Singular

• bhīṣmaparvaṇi: in the Bhīṣma-parvan
• bhīṣmaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: bhīṣmaparvan
• Form: Neuter, Locative, Singular

• bhīṣmavadhaparvaṇi: in the section (parvan) on the slaying of Bhīṣma
• bhīṣmavadhaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: bhīṣmavadha-parvan
• Form: Neuter, Locative, Singular

• saptama: seventh
• saptama: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: saptama
• Form: Neuter, Locative, Singular

• yuddhadivase: on the day of battle
• yuddhadivase: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: yuddha-divasa
• Form: Masculine, Locative, Singular

• suśarma-arjuna-samāgame: in the encounter of Suśarman and Arjuna
• suśarma-arjuna-samāgame: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: suśarman + arjuna + samāgama
• Form: Masculine, Locative, Singular

• caturaśītitamaḥ: eighty-fourth
• Type: Adjective
• Root: caturaśīti-tama
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• adhyāyaḥ: chapter
• Type: Noun
• Root: adhyāya
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha (episode/section)
• Suśarmā
• Arjuna
• seventh day of the Kurukṣetra war