Shloka 276
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
भीमसेनो रणे यान्तं हार्दिक्यं समवारयत् । समस्त नरेशोंने संग्रामभूमिमें अर्जुनके साथ युद्ध किया। भीमसेनने युद्धमें विचरते हुए कृतवर्माको आगे बढ़नेसे रोका
sañjaya uvāca | bhīmaseno raṇe yāntaṃ hārdikyaṃ samavārayat |
قال سنجيا: لما اندفع كريتافَرما (الهارديكيا) عابرًا ساحة القتال، واجهه بهيماسينا وصدَّ تقدّمه وكبح اندفاعه. وفي زحمة الحرب—حيث كان الملوك قد اشتبكوا قتالًا إلى جانب أرجونا—تتجلّى في فعل بهيما فريضةُ حامي الصفّ الأمامي: أن يعترض خصمًا خطيرًا ويمنعه من بلوغ الهدف الذي يقصده.
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharmic war setting, a warrior’s duty includes timely interception—restraining a threatening opponent to protect allies and maintain the battle’s order. Bhima’s restraint of Kṛtavarmā illustrates decisive action guided by responsibility rather than hesitation.
Kṛtavarmā (Hārdikya) is advancing in the battle, and Bhīma steps in to block and restrain him, preventing him from moving forward—while the wider conflict continues with kings fighting and Arjuna engaged in combat.