Shloka 236

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

रथिन: सादिन: सर्वे सिंहनादमथानदन्‌ | इस प्रकार सेनाओंकी व्यूह-रचना हो जानेपर यथास्थान खड़े हुए रथी और घुड़सवार आदि सब सैनिक सिंहनाद करने लगे

Transliteration

rathinaḥ sādinaḥ sarve siṃhanādam athānadann |

iti prakāraṃ senānāṃ vyūha-racanāṃ kṛtvā yathāsthānaṃ sthitā rathī-hayārohādayaḥ sarve sainikāḥ siṃhanādaṃ cakruḥ ||

Translation

قال سنجيا: لما اكتملت هيئة الجيشين في تشكيلاتهما القتالية، وقف جميع المحاربين—من أصحاب العربات والفرسان على السواء—في مواقعهم المعيّنة وأطلقوا زئيرًا كزئير الأسد. كان ذلك النداء علامة الاستعداد والعزم، وإعلانًا جهيرًا للشجاعة، كما كان نذيرًا بثقل العبء الأخلاقي للصراع الذي أوشك أن ينكشف.

Word by Word

• रथिनः: chariot-warriors
• रथिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सादिनः: horsemen/cavalrymen
• सादिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सिंहनादम्: lion-roar; battle-cry
• सिंहनादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अनदन्: roared/cried out
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rathinaḥ (chariot-warriors)
• sādinaḥ (horsemen/cavalry)
• senā (armies)
• vyūha (battle formation)
• siṃhanāda (lion-roar/battle cry)