Shloka 12
अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारद: । मण्डलं मनुजश्रेष्ठो नानाशस्त्रसमाकुलम्,तदनन्तर निर्मल प्रभातकी बेलामें व्यूहविशारद नरश्रेष्ठ बलवान् भीष्मने अपनी सेनाके द्वारा स्वयं ही मण्डल नामक व्यूहका निर्माण किया, जो नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंसे सम्पन्न था
sañjaya uvāca | avyūhat svayaṃ vyūhaṃ bhīṣmo vyūhaviśāradaḥ | maṇḍalaṃ manujaśreṣṭho nānāśastrasamākulam ||
قال سنجيا: ثم إنّ بهيشما، سيّدَ فنون التشكيلات، رتّب الجيش بنفسه في تشكيل دائري يُسمّى «ماندالا» (Maṇḍala)، صفّاً كثيفاً يعجّ بشتى الأسلحة. ويُبرز المشهدُ استراتيجيةً منضبطة وسلطةَ قيادةٍ في الحرب، حيث يقف النظامُ والاستعدادُ في مواجهة الثقل الأخلاقي لحربٍ بين ذوي القربى.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the importance of disciplined organization and competent leadership in the conduct of war, while implicitly reminding the listener that even expertly ordered violence occurs within a larger ethical tension of dharma in a civil conflict.
Sanjaya reports that Bhishma, renowned for tactical expertise, personally arranges the Kaurava forces into the Maṇḍala (circular) battle-formation, equipped with diverse weapons, as the armies prepare for engagement.