Shloka 6
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
राजन! नरेश्वर! इस महान् संकटको पाकर भी स्थिरता-पूर्वक युद्धका यथावत् वृतान्त जैसा मैं बता रहा हूँ सुनिये ।। भीमसेन: सुनिशितैर्बाणर्भित््वा महाचमूम् । आससाद ततो वीर: सर्वान् दुर्योधनानुजान्,वीर भीमसेनने तीखे बाणोंसे आपकी विशाल सेनाको विदीर्ण करके दुर्योधनके सभी भाइयोंपर आक्रमण किया
sañjaya uvāca |
rājan nareśvara imaṁ mahāntaṁ saṅkaṭaṁ prāpya api sthiratā-pūrvakaṁ yuddhasya yathāvat vṛttāntaṁ yathā ahaṁ bravīmi tathā śṛṇu ||
bhīmasenaḥ suniśitaiḥ bāṇaiḥ bhittvā mahācamūm |
āsasāda tato vīraḥ sarvān duryodhanānujān ||
قال سانجيا: أيها الملك، يا سيّدَ الرجال—وإن قامت هذه الشدّة العظمى—فاسمعْ مني، بثباتٍ ووضوح، حقيقةَ مجرى القتال. ثم إنّ البطلَ بهيماسينا، وقد شقَّ جيشك العظيم بسهامٍ حادّة كالموسى، اندفعَ إلى الأمام وهاجمَ جميعَ إخوةِ دوريودhana الأصغر سنًّا.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in extreme crisis, one should maintain steadiness and speak accurately about events; the verse juxtaposes composed truth-telling (Sanjaya’s report) with the relentless momentum of kshatriya warfare (Bhima’s assault), highlighting the ethical gravity that accompanies martial action.
Sanjaya addresses the king and promises a faithful account of the battle. He then describes Bhima cutting through the Kaurava host with sharp arrows and launching an attack on Duryodhana’s younger brothers.