Shloka 59
ते कृत्वा समरव्यूहं सूचीमुखमरिंदमा: । बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद् रथानीकमाहवे,अभिमन्युको आगे करके विशाल सेनासे घिरे हुए पाँच केकयराजकुमार, द्रौपदीके पाँचों पुत्र और पराक्रमी धृष्टकेतु--ये शत्रुओंका दमन करनेवाले शूरवीर सूचीमुख नामक समरव्यूह बनाकर आपके पुत्रोंकी उस सेनाको रणक्षेत्रमें विदीर्ण करने लगे
te kṛtvā samaravyūhaṃ sūcīmukham ariṃdamāḥ | bibhidur dhārtarāṣṭrāṇāṃ tad rathānīkam āhave ||
قال سَنْجَيا: لما اصطفّ أولئك الأبطالُ القامعون للأعداء في «تشكيل رأس الإبرة» (سُوتشِيمُخا)، أخذوا في قلب المعركة يطعنون ويشقّون كتيبةَ العربات الحربية التابعة للدھارتراشترَة. ويُبرز هذا المشهدُ كيف يقترن التدبيرُ المنضبطُ بالبأس: فبتشكيلٍ مُركَّزٍ تُكسَرُ قوةٌ أعظم، وتَنفُذُ العزيمةُ والنظامُ عبر أشدّ مقاومةٍ في الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that in warfare, mere numbers are not decisive: disciplined organization (vyūha) and concentrated effort can pierce a stronger line. Ethically, it reflects the kṣatriya ideal of purposeful, ordered action rather than chaotic violence.
Sañjaya reports that a group of warriors forms the sūcīmukha (needle-point) battle formation and uses it to break into and split the Kauravas’ chariot-division on the battlefield.