Shloka 16

मेरोर्दिग्वर्णनम् / Digvarṇana of Meru: Uttara-Kuru, Bhadrāśva, and Jambūdvīpa Motifs

Devanagari script

अष्टचक्रं हि तद्‌ यान॑ भूतयुक्तं मनोजवम्‌ | अग्निवर्ण महातेजो जाम्बूनदविभूषितम्‌,क्षीरसागरके उत्तर तटपर भगवान्‌ विष्णु निवास करते हैं, वे वहाँ सुवर्णमय रथपर विराजमान हैं। उस रथमें आठ पहिये लगे हैं। उसका वेग मनके समान है। वह समस्त भूतोंसे युक्त, अग्निके समान कान्तिमान्‌ू, परम तेजस्वी तथा जाम्बूनद नामक सुवर्णसे विभूषित है

Transliteration

aṣṭacakraṃ hi tad yānaṃ bhūtayuktaṃ manojavam | agnivarṇaṃ mahātejo jāmbūnadavibhūṣitam ||

Translation

قال سنجيا: «إن تلك العربة السماوية لها ثماني عجلات حقًّا؛ تجرّها كائنات عجيبة وتمضي بسرعة الفكر. تتلألأ بلون النار، شديدة الإشعاع، ومُزدانة بذهب جامبونادا.»

Word by Word

अष्टचक्रम्having eight wheels

हिindeed/for

तत्that

यानम्vehicle/chariot

भूतयुक्तम्yoked with beings/elements

मनोजवम्swift as the mind

अग्निवर्णम्fire-colored

महातेजःof great splendor

जाम्बूनदविभूषितम्adorned with Jāmbūnada-gold

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

chariot (yāna/ratha)

eight wheels (aṣṭacakra)

beings (bhūta)

fire (agni)

Jāmbūnada gold (jāmbūnada)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes