Shloka 25
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
उसमें सोनेका डंडा लगा हुआ था। उसको सह लेना बहुत ही कठिन था। उसे सहसा आते देख भीष्मने झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा युद्धभूमिमें काट गिराया ।।
tato ’pareṇa bhallena pītena niśitena ca | kārmukaṁ bhīmasenasya dvidhā ciccheda bhārata ||
قال سنجيا: كان لتلك السلاح ساقٌ من ذهب، وكان احتمالها عسيرًا للغاية. فلما رآها تهجم فجأةً، أسقطها بهيشما في ساحة القتال بسهامٍ ذات عُقَدٍ منحنية. ثم، يا بهاراتا، بسهمٍ آخر من نوع «بهلّا» حادٍّ مُحكَمِ التخمير، شطر بهيشما قوس بهيماسينا نصفين.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: disciplined, skillful combat where disabling an opponent’s weapon can be a strategic and ethically bounded act within the rules of war, reflecting restraint amid violence.
Sañjaya narrates that Bhīṣma, using a sharp, well-tempered bhalla arrow, severs Bhīmasena’s bow into two, neutralizing his immediate ability to fight with that weapon.