Shloka 13
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
ध्वजिनो हेमचित्राड़ा विचरन्तो रणाजिरे । सपताका रथा रेजुर्वेयापत्रपरिवारणा:
sañjaya uvāca |
dhvajino hemacitrāḍhyā vicaranto raṇājire |
sapatākā rathā rejur vyāghrapatra-parivāraṇāḥ ||
قال سنجيا: في ساحة القتال كانت العجلات الحربية تروح وتغدو—تعلوها الرايات والألوية، مزدانة بزخارف الذهب الدقيقة، ومكسوّة بجلود النمور. وهكذا كانت تلمع في قلب الحرب، مُظهرةً بهاءَ الشجاعة القتالية الملازم لعزم المحاربين على الظفر.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse does not offer a direct doctrinal injunction; it frames the ethical atmosphere of war by highlighting how outward splendor (gold, banners, prestigious coverings) accompanies inner resolve for victory. It implicitly contrasts the glamour of martial display with the grave reality of conflict, a recurring Mahābhārata theme about the costs and ambiguity of kṣatriya duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the scene on the battlefield: many chariots, bannered and flag-bearing, richly decorated with gold and covered with tiger-skins, are moving about and shining in the combat arena as the armies maneuver for engagement.