Shloka 10
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबल: । द्रोणेन समरे राजन् समियायोग्रकर्मणा
senāpatir ameyātmā dhṛṣṭadyumno mahābalaḥ | droṇena samare rājan samiyāyogra-karmāṇā ||
قال سنجيا: أيها الملك، إن دِهْرِشْتَديومنَة قائد جيش الباندافا—ذو روح لا تُقاس وقوة عظيمة—لاقى درونا في ساحة القتال، ذلك الذي يأتي بالأفعال الشديدة. ويشير هذا اللقاء إلى توتر الحرب الأخلاقي: فحتى القضية العادلة تقتضي مواجهة الشيوخ الموقّرين والمعلمين، حيث يتصادم الواجب مع الروابط الشخصية على أرض المعركة.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic struggle, one may be compelled to confront respected elders and teachers; the verse highlights the hard edge of kṣatriya-duty where personal reverence must yield to responsibility in war.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Dhṛṣṭadyumna, the Pāṇḍava commander, directly engages Droṇācārya in the battlefield, initiating a fierce clash between two major leaders.