Shloka 8
Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation
दिशं प्राची प्रतीचीं च न जानीमो<स्त्रमोहिता:,उस समय हमलोग उनके अस्त्रोंसे इतने मोहित हो गये थे कि हमें पूर्व और पश्चिमका भी पता नहीं चलता था। भरतश्रेष्ठ] आपके सभी योद्धा घबराकर यह सोचने लगे कि हम किस दिशामें जायँँ। उनके सारे वाहन थक गये थे। कितनोंके घोड़े मार डाले गये थे। उन सबका हार्दिक उत्साह नष्ट हो गया था। वे सब-के-सब एक-दूसरेसे सटकर आपके पुत्रोंके साथ भीष्मजीकी ही शरणमें छिपने लगे। उस युद्धस्थलमें उन्हें केवल शान्तनुनन्दन भीष्म ही आर्त सैनिकोंको शरण देनेवाले प्रतीत हुए
diśaṁ prācīṁ pratīcīṁ ca na jānīmo ’stramohitāḥ |
قال سنجيا: «وقد أذهلتنا سطوةُ تلك المقاذيف حتى لم نعد نميّز الشرق من الغرب. وفي ذلك الاضطراب ضلّ محاربوك السبيل وفقدوا الجرأة، لا يدرون إلى أي جهة يتحرّكون؛ أنهكت الدوابّ وكُثُرَ من قُتِلَت خيولُه. ولما انكسر عزمهم في الصدور تزاحموا متلاصقين، ومع أبناءك لم يجدوا ملجأً إلا عند بهيشما وحده—وفي ساحة القتال تلك بدا لهم بهيشما ابنُ شانتانو كأنه الحامي والملاذ الوحيد للمكروبين.»
संजय उवाच