Shloka 16
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
न वै विभीषिकां कांचिदू राजन् कुर्वन्ति पाण्डवा: । युध्यन्ति ते यथान्यायं शक्तिमन्तश्न संयुगे,राजन! पाण्डवलोग युद्धमें किसी विभीषिकाका प्रदर्शन नहीं करते। अर्थात् किसी भी प्रकारसे भयभीत नहीं होते। वे न्यायपूर्वक युद्ध करते हैं। शक्तिशाली तो वे हैं ही
na vai vibhīṣikāṁ kāñcid ū rājann kurvanti pāṇḍavāḥ | yudhyanti te yathānyāyaṁ śaktimantaś ca saṁyuge ||
قال سَنْجَايَا: «أيها الملك، إن الباندافا لا يصنعون مشهداً للرعب، ولا يُبدون خوفاً. إنهم يقاتلون وفق الحق والشرع، وهم في المعركة ذوو بأسٍ شديد.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, strength is to be governed by dharma: the Pāṇḍavas neither rely on intimidation nor succumb to fear, but fight with propriety and justice.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra about the conduct of the Pāṇḍavas on the battlefield, emphasizing their fearlessness, disciplined restraint, and lawful manner of fighting.