Shloka 376
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
मिषतां सर्वसैन्यानामनयद् यमसादनम् । इसके बाद उस महासमरमें भीमसेनने सम्पूर्ण सेनाओंके देखते-देखते श्षुरप्रसे मारकर सुलोचनको भी यमलोकका अतिथि बना दिया
miṣatāṁ sarvasainyānām anayad yamasādanam |
قال سنجيا: أمام أعين الجيوش كلها أرسله إلى دار يَما—قتله جهارًا في قلب المعركة العظمى. ثم في ذلك القتال الهائل، قتل بهيماسينا سولوچانا بسلاحٍ قاطع على مرأى من الجميع، فجعلَه ضيفًا في عالم يَما.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the public, duty-bound nature of battlefield action and its ultimate consequence—death. It implicitly points to the ethical weight of kṣatriya warfare: deeds are witnessed, reputation is forged, yet all culminates in mortality under Yama’s domain.
Sañjaya reports that, in the midst of battle, a warrior is slain in full view of all the troops—so decisively that he is said to be ‘sent to Yama’s abode,’ a conventional epic expression for being killed.