Shloka 51
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
भग्नदन्तान् भग्नकरान् भग्नसक्थांश्व वारणान् । भग्नपृष्ठत्रिकानन्यान् निहतान् पर्वतोपमान्
sañjaya uvāca |
bhagnadantān bhagnakarān bhagnasakthāṃś ca vāraṇān |
bhagnapṛṣṭhatrikān anyān nihatān parvatopamān |
قال سنجيا: «رأيتُ فيلةً مكسورة الأنياب، محطَّمة الخراطيم، مسحوقة الأفخاذ؛ ورأيتُ أُخَر قد انكسر ظهرها وتهشّم عمودها الفقري، وكثيرًا من سادة الفيلة—عظامًا كأنهم جبال—قد صُرِعوا قتلى. وكان ميدان القتال ممتلئًا بعواقب العنف العارية: فمنها من ظلّ يصرخ، ومنها من كان يئنّ من الألم، ومنها من ولّى مدبرًا وفرّ من المعركة، ومنها من غلبه الفزع حتى فقد السيطرة على جسده. كل ذلك شهدته بعينيّ.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the tangible cost of war: even the mightiest beings fall, and fear and pain overwhelm all. Ethically, it functions as a sobering witness-account that challenges any romantic view of battle and highlights the gravity of choosing violence, even within the frame of kṣatriya duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra what he has seen on the battlefield: elephants are maimed—tusks, trunks, thighs, and backs broken—and many are killed, their huge bodies likened to mountains. The wider scene includes cries, groans, flight from combat, and panic-induced loss of bodily control.