Shloka 2
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
अथीैनं रथवृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत । शरै: सुबहुसाहस्रै: समन्तादभ्यवारयन्,भरतनन्दन! उन राजाओंने रथसमूहद्वारा अर्जुनको सब ओरसे वेष्टित करके उनके ऊपर अनेक सहस्र बाणोंकी वर्षा आस्मभ की
Transliteration
athaivainaṁ rathavṛndena koṣṭhakīkṛtya bhārata | śaraiḥ subahusahasraiḥ samantād abhyavārayan ||
Translation
قال سانجيا: ثم، يا بهاراتا، أحاط أولئك الملوك بأرجونا بحشدٍ من العربات كأنهم يحبسونه في حظيرة، فكبحوا حركته من كل جانب وأمطروه بآلاف السهام.
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
एनम्him (Arjuna)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
Formmasculine, accusative, singular
रथवृन्देनby a mass/group of chariots
रथवृन्देन:
Karana
TypeNoun
Rootरथवृन्द
Formneuter, instrumental, singular
कोष्ठकीकृत्यhaving enclosed/hemmed in (as in a pen)
कोष्ठकीकृत्य:
TypeVerb
Rootकोष्ठकी-√कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, plural
सुबहुसाहस्रैःwith very many thousands (of them)
सुबहुसाहस्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसु-बहु-साहस्र
Formmasculine, instrumental, plural
समन्तात्on all sides
समन्तात्:
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
अभ्यवारयन्they surrounded/hemmed in
अभ्यवारयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-आ-√वृ (वारयति)
Formimperfect (लङ्), third, plural, active
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)A
ArjunaK
kings (unnamed)C
chariotsA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes