Shloka 4
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् | बभज्जुर्बहुशो राज॑स्ते चासज्जन्त संयुगे,वे उज्ज्वल यश प्राप्त करना चाहते थे। अतः यह निश्चय करके कि अब मृत्यु ही हमें युद्धसे निवृत्त कर सकती है, एकाग्रचित्त होकर युद्धमें डटे रहे। राजन! उन्होंने युद्धमें ऐसी तत्परता दिखायी कि बार-बार पाण्डव-सेनाको तितर-बितर कर दिया
sañjaya uvāca |
ekāgramanaso bhūtvā pāṇḍavānāṃ varūthinīm |
babhajjur bahuśo rājas te cāsajjanta saṃyuge ||
قال سَنْجَايَا: «أيها الملك، وقد وحّدوا عقولهم على عزمٍ واحد، كسروا مرارًا صفَّ الباندافا (varūthinī)؛ ثم مضَوا قُدُمًا، منغمسين تمامًا في القتال.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of ekāgratā—single-pointed resolve—in action: when warriors commit fully to their chosen duty (here, battle), their focus and cohesion translate into effective, repeated tactical success. Ethically, it also underscores how determination can intensify the destructiveness of war, reminding readers that resolve is morally shaped by the cause it serves.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the combatants on his side, acting with concentrated minds, repeatedly disrupted and scattered the Pāṇḍavas’ army formation and remained actively engaged in the fighting.