Shloka 33
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
नासीत् तत्र पुमान् कश्चित् तव सैन्यस्य भारत । योअर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात् कथंचन,भारत! उस समय आपकी सेनामें कोई भी ऐसा पुरुष नहीं था, जो समरमें शूरवीर अर्जुनका सामना करनेके लिये किसी प्रकार आगे बढ़ सके
nāsīt tatra pumān kaścit tava sainyasya bhārata | yo 'rjunaṁ samare śūraṁ pratyudyāyāt kathaṁcana ||
قال سنجيا: «يا بهاراتا، في ذلك الوقت لم يكن في جيشك رجلٌ واحد يستطيع، بأي وجهٍ كان، أن يتقدّم لمواجهة أرجونا—ذلك البطل في ساحة القتال.» ويُظهر المشهد كيف يمكن للخوف وذهاب العزيمة أن يستوليا حتى على جيشٍ عظيم حين يلاقي بأسًا فريدًا وزخمًا أخلاقيًا على ميدان الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner resolve and moral confidence shape outcomes in war: numerical strength can collapse when courage fails, while a single exemplary warrior can command the field through skill, reputation, and unwavering determination.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that, at that moment in the battle, none among the Kaurava forces was able to step forward to face Arjuna; Arjuna’s battlefield dominance has intimidated or overwhelmed the opposing warriors.