Shloka 236

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम्‌ | जिसके घोड़े मारे गये थे, उसी रथपर खड़े हुए महाबली भीमसेनने शक्रदेवको लक्ष्य करके सम्पूर्णतः लोहेके सारतत्त्वकी बनी हुई अपनी गदा चलायी

Transliteration

śakradevāya cikṣepa sarvaśaikyāyasīṃ gadām |

Translation

قال سَنجايا: إنَّ بِهيماسينا، المحاربَ الجبّار، وقد وقف على العربة نفسها التي قُتلت خيولُها، قذفَ هراوته—المصنوعةَ كلَّها من حديدٍ صُلبٍ خالص—مُصوِّبًا إيّاها نحو شَكْرَدِيفا (إندرا). ويُبرز المشهدُ اندفاعَ المعركة الذي لا يلين: فحتى وسط الخسارة والاضطراب، يمضي الكشاتريا قُدُمًا بعزمٍ لا يتزعزع، موجّهًا قوّتَه إلى خصمٍ مهيبٍ ذي سِمَةٍ إلهيّة.

Word by Word

• शक्रदेवाय: to Shakra (Indra)
• शक्रदेवाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शक्रदेव
• Form: Masculine, Dative, Singular

• चिक्षेप: threw / hurled
• चिक्षेप: Karta
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada

• सर्वशैक्यायसीम्: made wholly of refined iron/steel
• सर्वशैक्यायसीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व-शैक्य-आयस
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (implied by the accompanying narrative gloss)
• Śakradeva
• gadā (mace)
• ratha (chariot; implied by the narrative gloss)
• aśva (horses; implied by the narrative gloss)