Shloka 18
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
शितैरवाकिरद् बाणै: कलिड्डानां वरूथिनीम् । कालिड्रस्तु महेष्वास: पुत्रश्नास्य महारथ:
śitair avākirad bāṇaiḥ kaliḍḍānāṃ varūthinīm | kāliḍras tu maheṣvāsaḥ putraśnāsya mahārathaḥ ||
قال سنجيا: وبسهامٍ حادّة أمطر صفوف الكاليḍḍا حتى غمر تشكيلهم القتالي وقهره. غير أنّ كاليḍرا—رامٍ عظيم البراعة، من أعيان فرسان العربة، وابن بوتراشنا—ثبت ليتلقّى ذلك الهجوم، مبيّنًا أنّه في فوضى الحرب تُختبر الشجاعة المنضبطة والواجب الراسخ تحت وابل السلاح.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfastness under pressure: disciplined courage and duty are measured not by ease but by endurance when faced with overwhelming force.
Sañjaya reports that a warrior showers the Kaliḍḍa battle-host with sharp arrows, while Kāliḍra—described as a mighty archer and great chariot-warrior, son of Putraśnā—stands as the notable opponent in that exchange.