Shloka 12

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

अन्योन्यं सम तदा योधा विकर्षन्तो विशाम्पते

Transliteration

anyonyam sama tadā yodhā vikarṣanto viśāmpate

Translation

قال سنجيا: عندئذٍ، يا سيدَ الناس، كان المحاربون—وقد تساوت قواهم—يتجاذبون ويتدافعون بعضهم مع بعض في زحام المعركة، وكلٌّ منهم يسعى إلى قهر خصمه. ويُبرز هذا المشهد أن النصر، حين تتقابل القوة بالقوة، إنما يقوم على العزم والانضباط لا على البطش وحده.

Word by Word

• अन्योन्यम्: mutually, each other
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य
• Form: Avyaya (adverbial accusative usage)

• समम्: equally, evenly
• Type: Indeclinable
• Root: सम
• Form: Avyaya (adverb)

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: Avyaya (temporal adverb)

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, nominative, plural

• विकर्षन्तः: dragging, pulling (apart)
• Type: Verb
• Root: वि + कृश्
• Form: Present active participle (शतृ), masculine, nominative, plural

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)
• warriors (yodhāḥ)