Shloka 93
Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ
The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges
Devanagari script
न भीमो नार्जुनश्वैव न यमौ पुरुषर्षभौ । वृष्णिवंशी भगवान् वासुदेव, पाण्डुपुत्र धर्मराज युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा पुरुषरत्न नकुल-सहदेव भी युद्ध नहीं पसंद करते थे
Transliteration
na bhīmo nārjunaś caiva na yamau puruṣarṣabhau | vṛṣṇivaṃśī bhagavān vāsudevaḥ pāṇḍuputro dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ bhīmasenaḥ arjunas tathā puruṣaratnau nakula-sahadevau api yuddhaṃ na rocate sma |
Translation
قال دِهْرِتَرَاشْتْرَة: «لا بِهيما ولا أرجونا، ولا البطلان التوأمان (نَكولا وسَهَدِيفا)، ولا حتى الربّ فاسوديفا المنحدر من سلالة فِرِشْنِي، كانوا يجدون لذّة في الحرب. بل إن يودهيشثِرا ابن باندو، المشهور بلقب دهرماراجا، مع بهيمسينا وأرجونا، ومع التوأمين كالجواهر نكولا وسهديفا، لم يكونوا يحبّون الحرب.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)
यमौ:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Dual
पुरुषर्षभौbulls among men (excellent men)
पुरुषर्षभौ:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
FormMasculine, Nominative, Dual
वृष्णिवंशीof the Vrishni lineage
वृष्णिवंशी:
Karta
TypeAdjective
Rootवृष्णिवंशी
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डुपुत्रःson of Pandu
पाण्डुपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मराजःDharma-king (Yudhishthira)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पुरुषरत्नौgems among men (two excellent men)
पुरुषरत्नौ:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषरत्न
FormMasculine, Nominative, Dual
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
युद्धम्war/battle
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पसन्दliking/preference (non-Sanskrit loan; not a classical pada)
पसन्द:
TypeNoun
Rootपसन्द
कुर्वन्तिdo/make
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
स्मindeed/used to (past-habit marker)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraB
Bhīma (Bhīmasena)A
ArjunaN
NakulaS
SahadevaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)Y
Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)V
Vṛṣṇi lineageP
PāṇḍuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes