Shloka 85

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

अपतत्‌ सहसा राजन्‌ महोल्केव नभस्तलात्‌,अष्टभिनवभ्रिर्भीष्म: शक्ति चिच्छेद पत्रिभि: । राजन्‌! वह शक्ति आकाशसे बहुत बड़ी उल्काके समान सहसा गिरी। अन्तरिक्षमें ज्वालाओंसे घिरी हुई-सी उस प्रज्वलित शक्तिको देखकर आपके पिता देवव्रतको तनिक भी घबराहट नहीं हुई। उन्होंने आठ-नौ बाण मारकर उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

Transliteration

apatat sahasā rājan maholkeva nabhastalāt | aṣṭabhir navabhir bhīṣmaḥ śaktiṃ ciccheda patribhiḥ ||

Translation

قال سنجيا: «أيها الملك، لقد هوت تلك الحربة فجأة من السماء كأنها شهاب عظيم. ولما رآها تتأجّج في الفضاء، كأن النيران تطوّقها، لم يضطرب أبوك ديفافراتا (بهيشما) قيد أنملة؛ وبثمانية أو تسعة سهام شطر السلاح إلى شظايا.»

Word by Word

अपतत्fell

सहसाsuddenly

राजन्O king

महाgreat (as/like)

उल्काmeteor, fireball

इवlike, as

नभः-तलात्from the surface of the sky

अष्टभिःwith eight

नवभिःwith nine

भ्रीःfear, agitation

भीष्मःBhishma

शक्तिम्the spear (weapon)

चिच्छेदcut, severed

पत्रिभिःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma (Devavrata)

śakti (spear/javelin weapon)

sky/firmament (nabhas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes