Shloka 6

Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)

Devanagari script

प्रभिन्नास्तु महाकाया: संनिपत्य गजा गजै:

Transliteration

prabhinnāstu mahākāyāḥ saṃnipatya gajā gajaiḥ

Translation

قال سنجيا: إن الفيلة العظيمة الأجساد، وقد استبدّ بها الهياج واندفعت اندفاعًا كاملًا، اصطدمت بعضها ببعض—فيلٌ بفيل—إشارةً إلى أن المعركة انحدرت إلى عنفٍ متلاحمٍ ساحق، حيث تتصارع القوةُ العاريةُ والانضباطُ جنبًا إلى جنب.

Word by Word

• प्रभिन्नाः: smashed/broken open, rent
• प्रभिन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रभिन्न (√भिद् + प्र, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• महाकायाः: huge-bodied, massive
• महाकायाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाकाय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संनिपत्य: having rushed together/closing in
• Type: Indeclinable
• Root: संनिपत्य (√पत् + सम्-नि, ल्यप्)

• गजाः: elephants
• गजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गजैः: with/by elephants
• गजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants (gaja)