Shloka 3163
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विकोशैर्विमलै: खड्गैरभिजग्मु: परान् रणे | जो चमकीली तलवारें पहले चितकबरे अथवा साधारण व्याप्र-चर्मकी बनी हुई म्यानोंमें बंद रहती थीं
sañjaya uvāca | vikośair vimalaiḥ khaḍgair abhijagmuḥ parān raṇe |
قال سنجيا: بسيوفٍ لامعةٍ مسلولةٍ نقيّةٍ لا شائبة فيها، اندفع المحاربون إلى أعدائهم في المعركة، يضيقون عليهم ليصرعوهم. تلك السيوف المتألقة التي كانت من قبل محبوسةً في أغمادٍ من جلد النمر المرقّط أو من جلدٍ عادي، قد سُلّت من أغمادها؛ وبها كان الرجال الأشدّاء يقتلون خصومهم في ساحة الوغى. ويُبرز هذا المشهد عزم القتال الكالح: فما إن تُستلّ الأسلحة حتى تتحوّل المهارة والشجاعة إلى فعلٍ قاتل، إذ يدفع واجب الكشاتريا (kṣātra-dharma) الرجال إلى لقاء العدو وجهاً لوجه.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the irreversible moral weight of entering battle: once swords are drawn, intent becomes action. It reflects kṣātra-dharma—courage and duty in war—while implicitly reminding that such duty carries grave consequences.
Sanjaya describes warriors drawing their gleaming swords and advancing directly against opposing fighters on the battlefield, engaging in close combat and killing enemies.