Shloka 9
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
अर्जुनो5पि धनुर्गृह्म गाण्डीवं लोकविश्रुतम् अभ्यधावत तेजस्वी गाज़ेयं रणमूर्धनि,उधरसे महातेजस्वी अर्जुन भी अपना लोकविख्यात गाण्डीव धनुष लेकर युद्धके मुहानेपर गंगानन्दन भीष्मकी ओर दौड़े
sañjaya uvāca | arjuno 'pi dhanur gṛhya gāṇḍīvaṃ lokaviśrutam | abhyadhāvat tejasvī gāṅgeyaṃ raṇamūrdhani ||
قال سنجيا: إن أرجونا أيضًا، وقد تناول القوس «غانديڤا» المشهور في العالم، اندفع البطل المتلألئ إلى مقدّمة ساحة القتال، قاصدًا بيشما ابن نهر الغانغا. ويُبرز هذا المشهد توتّر الحرب الأخلاقي الجسيم: فالمحارب البارّ لا بد أن يتقدّم حتى في مواجهة شيخٍ مُبجَّل، حين يقتضي الواجب صون النظام والوفاء بالعهد والدور الملتزم به في المعركة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in action: even when facing a venerable elder like Bhīṣma, a kṣatriya who has entered a righteous battle must not abandon his role. Duty and pledged responsibility can compel painful action, revealing the ethical weight of war.
Sañjaya narrates that Arjuna, seizing his famous bow Gāṇḍīva, rushes to the forefront of the battle and charges toward Bhīṣma (called Gāṅgeya, son of the river Gaṅgā), signaling the escalation of direct combat against the Kuru grandsire.