Shloka 12
तयो: समभवद् युद्ध तुमुलं लोमहर्षणम् । सात्यकि: कृतवर्माणं कृतवर्मा च सात्यकिम्
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam | sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṃ kṛtavarmā ca sātyakim ||
قال سنجيا: واندلعت بينهما معركة ضارية، صاخبة تُقشعرّ لها الأبدان. ضرب ساتيكي كريتافارما، وضرب كريتافارما بدوره ساتيكي—كلٌّ يلاقي الآخر وجهًا لوجه في زحام الحرب المروّع.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya world of reciprocal challenge and response: in war, actions meet counteractions. Ethically, it highlights the gravity of violence—combat is portrayed as terrifying—reminding the listener that even ‘duty-bound’ warfare carries fearsome human cost.
Sañjaya reports that Sātyaki and Kṛtavarmā engage directly. A fierce, chaotic duel erupts, with each warrior attacking the other in turn, intensifying the broader Kurukṣetra battle.