Shloka 102
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान् पुरुषर्षभा: । ततो व्यूहं यथापूर्व प्रत्यव्यूहन्त ते पुन:
pratyapadyanta te sarve sva-rathān puruṣarṣabhāḥ | tato vyūhaṃ yathāpūrvaṃ pratyavyūhanta te punaḥ ||
قال سنجيا: ثم إن أولئك الأبطال، الأقوياء كالثيران، عادوا جميعًا إلى مركباتهم. وبعد ذلك أعادوا مرة أخرى تنظيم صفوفهم وتشكيلهم القتالي في مواجهة العدو كما كان من قبل—فعاد النظام والانضباط وسط زحمة الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, the narrative highlights kṣatriya discipline and organized conduct: warriors return to their stations and restore formation, implying that duty and order are maintained rather than giving way to chaos.
After a disruption in the fighting, the warriors mount their own chariots again and re-establish their military formation, arranging themselves to face the opposing side as they had earlier.