Shloka 9
Adhyāya 41 — Yudhiṣṭhira’s Gurv-anumati and Strategic Counsel (युधिष्ठिरस्य गुर्वनुमतिः)
सम्बन्ध-- इस प्रकार सत्त्व, रज और तम--इन तीनों गुणोंका स्वरूप और उनके द्वारा जीवात्माके बाँधे जानेका प्रकार बतलाकर अब उन तीनों गुणोंका स्वाभाविक व्यापार बतलाते हैं-- सत्त्वं सुखे संजयति रज: कर्मणि भारत । ज्ञानमावृत्य तु तम: प्रमादे संजयत्युत,हे अर्जुन! सत्त्वगुण सुखमें लगाता है: और रजोगुण कर्ममें- तथा तमोगुण तो ज्ञानको ढककर प्रमादमें भी लगाता हैः
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata | jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta ||
قال أرجونا: يا بهارتا! إن صفة السَّتْفَة (sattva) تُقيِّد الإنسان بالسعادة؛ وصفة الرَّجَس (rajas) تُقيِّده بالفعل والحركة القلِقة؛ أمّا التَّمَس (tamas) فإذ يحجب التمييز ويُغَشِّي البصيرة، يُقيِّده بالغفلة والوهم واللامبالاة. ويُبيّن هذا التعليم كيف تجذب كلُّ صفةٍ فطريةٍ الذهنَ إلى نمطها الخاص من العيش، فتُشكِّل السلوك والمسؤولية الأخلاقية.
अजुन उवाच