Shloka 3

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावो<ध्यात्ममुच्यते । भूतभावोद्धवकरो विसर्ग: कर्मसंज्ञित:,श्रीभगवानने कहा--परम अक्षर “ब्रह्म” है. अपना स्वरूप अर्थात्‌ जीवात्मा 'अध्यात्म/ नामसे कहा जाता है तथा भूतोंके भावको उत्पन्न करनेवाला जो त्याग है, वह “कर्म” नामसे कहा गया है

Translation

قال الربّ المبارك: «إنّ غير الفاني، الأعلى، هو براهما. وأمّا طبيعة المرء الذاتية—الآتمن الباطن—فتُسمّى (أدهياتما). وأمّا الفيض/الانبثاق الذي يُنشئ أحوال الكائنات فذلك يُسمّى (كارما)».

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

अक्षरम्the imperishable (principle)

ब्रह्मBrahman

परमम्supreme

स्वभावःone's own nature

अध्यात्मम्the inner self / pertaining to the self

उच्यतेis called

भूतभावोद्भवकरःcausing the arising of states of beings

विसर्गःemanation / offering / relinquishment

कर्मसंज्ञितःdesignated as 'karma'

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes