Shloka 48
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
योगस्थ: कुरु कर्माणि सज्ुूं त्यक्त्वा धनंजय । सिद्धयसिद्धयो: समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
قال سَنْجَيَا: اثبتْ في اليوغا وأدِّ واجباتك يا دَهنَنْجَيَا، متخلّيًا عن التعلّق. وابقَ متساويَ النفس في النجاح والإخفاق وأنت تعمل—فإنّ هذا الاتزان هو الذي يُسمّى «يوغا».
संजय उवाच
Educational Q&A
Do one’s duty while renouncing attachment to outcomes; maintain the same inner balance in success and failure. This equanimity (samatva) is itself defined as yoga.
On the battlefield, Arjuna is being instructed to act according to kṣatriya-dharma without being driven by fear of loss or craving for victory; the focus is shifted from results to disciplined, ethically grounded action.