Shloka 1
अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः
Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult
अपने-आप बछ। अं कााज दाविशोद्ध्याय: युधिष्ठिरकी रणयात्रा, अर्जुन और भीमसेनकी प्रशंसा तथा श्रीकृष्णका अर्जुनसे कौरवसेनाको मारनेके लिये कहना संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समनोदयत् । प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ,संजय कहते हैं--भरतश्रेष्ठ तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने भीष्मजीकी सेनाका सामना करनेके लिये अपनी सेनाकी व्यूहरचना करते हुए उसे युद्धके लिये प्रेरित किया
sañjaya uvāca | tato yudhiṣṭhiro rājā svāṁ senāṁ samanodayat | prativyūhann anīkāni bhīṣmasya bharatarṣabha ||
قال سنجيا: ثم إنّ الملك يودهيشثيرا حرّض جيشه، ويا ثورَ آلِ بهاراتا، ورتّبه في تشكيلاتٍ مضادّة لملاقاة صفّ بهيشما القتالي.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action should be governed by order, responsibility, and strategic clarity. Yudhiṣṭhira’s urging and arranging of the army reflects disciplined leadership aligned with kṣatriya-duty rather than impulsive aggression.
After Bhīṣma’s forces are arrayed, Yudhiṣṭhira responds by encouraging his own troops and organizing them into counter-formations to face Bhīṣma’s divisions on the battlefield.