Shloka 19
Sainyavinyāsa–Lakṣaṇa (Disposition of Armies and Battlefield Omens) | सैन्यविन्यास–लक्षणम्
महारथौघविपुल: समुद्र इव घोषवान् । भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूह: प्रत्यड्मुखो युधि
sa jaya uv01ca |
mah01rathaughavipula samudra iva gho 63av01n |
bh2b 63me 47a dh01rtar01 63 6dr01 4701 vy6bha pratyag-mukho yudhi ||
قال سانجيا: كان صفّ القتال للكورافا، الذي صاغه بهيشما، عظيمًا بحشود المَهارَثيين، يزأر كالمحيط. وفي المعركة جُعل متجهًا نحو الغرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of organized warfare: power is amplified by disciplined formation and leadership. Bhishma's command gives the Kaurava side formidable strength, reminding readers that in dharmic reflection, responsibility increases with authority and strategic control.
Sanjaya describes the Kaurava army's battle-array arranged by Bhishma. It is packed with great warriors, thunders like the sea, and is positioned in battle facing west.