Shloka 25
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । बृहद्धिः कुण्जरैरमत्तैश्नलद्धिरचलैरिव,चलते-फिरते पर्वतोंके समान विशाल और मतवाले गजराजोंकी सेनाके साथ कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर बीचकी सेनामें उपस्थित थे
rājā tu madhyamānīke kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | bṛhaddhiḥ kuñjarair amattaiḥ snaladdhir acalair iva madhye calate ||
قال سنجيا: كان الملك يودهيشثيرا، ابن كونتي، قائمًا في قلب صفوف الجيش. وقد أحاطت به قوة عظيمة من الفيلة—ضخمة، راسخة، كأنها جبال تسير—فثبت في موضعه في الوسط، مجسِّدًا واجب الملك أن يبقى صلبًا وسط اضطراب الحرب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma and royal responsibility: the king remains steady at the center of the host, supported by disciplined strength (elephants), symbolizing firmness, restraint, and leadership amid violence.
Sañjaya describes the Pāṇḍava deployment: Yudhiṣṭhira is positioned in the central division, accompanied by a large contingent of powerful, steady elephants, likened to moving mountains.