Shloka 27
Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies
Devanagari script
नैव नस्तादृशो राजन दृष्टपूर्वो न च श्रुत: । अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविध:,राजन्! कौरवोंकी इतनी बड़ी सेनाका वैसा संगठन मैंने पहले कभी न तो देखा था और नसुना ही था
Transliteration
naiva nas tādṛśo rājan dṛṣṭapūrvo na ca śrutaḥ | anīkānāṁ sametānāṁ kauravāṇāṁ tathāvidhaḥ ||
Translation
قال سنجيا: أيها الملك، ما رأيتُ قط—ولا سمعتُ—ترتيبًا كهذا. إن جموعَ الكورو، وقد اجتمعت في فرقٍ كثيرة، قد اصطفّت في تشكيلٍ مهيبٍ شديدِ النظام. إن هذا القول يبرز ضخامة الجيش وانضباطه، ويُلمّح إلى الثقل الأخلاقي للدارما في حربٍ تُحشَد لها مثلُ هذه القدرة.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नःof us/our
नः:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
तादृशःsuch (of that kind)
तादृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootतादृश
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
दृष्टपूर्वःseen before/previously witnessed
दृष्टपूर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootदृष्टपूर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रुतःheard (of)
श्रुतः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रुत
FormMasculine, Nominative, Singular
अनीकानाम्of the divisions/armies
अनीकानाम्:
TypeNoun
Rootअनीक
FormNeuter, Genitive, Plural
समेतानाम्assembled/together
समेतानाम्:
TypeAdjective
Rootसमेत
FormNeuter, Genitive, Plural
कौरवाणाम्of the Kauravas
कौरवाणाम्:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Genitive, Plural
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
विधःarranged/constituted (of such a manner)
विधः:
Karta
TypeAdjective
Rootविध
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraK
KauravasK
Kaurava army (anīkas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes