Shloka 9
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गति: शुभा । अस्त्रेरसंगो युद्धेषु वरदानान्महात्मन:
sañjaya uvāca | vyutthitotpattivijñānam ākāśe ca gatiḥ śubhā | astre ’rasaṅgo yuddheṣu varadān mahātmanaḥ ||
قال سانجيا: «ببركة ذلك الحكيم العظيم النفس نلتُ معرفةً نافذةً بنشأة الكائنات وأصولها، وقوةً مباركةً للحركة في السماء؛ وفي المعارك لا تلتصق بي الأسلحة ولا تؤذيني. وبعد أن انحنيتُ إجلالًا لفياسا الحكيم—ابن باراشارا—الذي بفضله أمكن لهذه المواهب العجيبة أن تتحقق لي، أشرع الآن، أيها الملك، في رواية حرب البهاراتا، تلك الأعجوبة المروِّعة التي تقشعرّ لها الأبدان، كما وقعت تمامًا.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse grounds the ethical reliability of the war narrative in humility and lineage of wisdom: Sañjaya attributes his extraordinary perception and protection not to personal merit but to Vyāsa’s boon, and begins by offering reverence to the sage. It models accountability in speech—true reporting should acknowledge its source and limits.
Sañjaya explains to the king that he possesses special powers—knowledge of origins, movement through the sky, and immunity from weapons in battle—granted by the great sage Vyāsa. After saluting Vyāsa, he formally commences his detailed description of the astonishing Bharata war as it unfolded.