Shloka 6

भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall

Devanagari script

शृणु तत्‌ पृथिवीपाल मा च शोके मन: कृथा: । दिष्टमेतत्‌ पुरा नूनमिदमेव नराधिप

Transliteration

śṛṇu tat pṛthivīpāla mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ | diṣṭam etat purā nūnam idam eva narādhipa ||

Translation

قال سَنْجَايَا: «استمع، يا حامي الأرض؛ ولا تُلقِ بقلبك في الحزن. يا سيد الناس، إن هذه العاقبة بعينها قد قُدِّرت منذ القدم لا محالة».

Word by Word

• शृणु: hear, listen
• शृणु: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• तत्: that (thing)
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• पृथिवीपाल: O king (protector of the earth)
• पृथिवीपाल: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपाल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• शोके: in grief
• शोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शोक (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, locative, singular

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, accusative, singular

• कृथाः: make, place (do)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• दिष्टम्: ordained, destined
• दिष्टम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दिश्/दिश् ‘to appoint/ordain’ से)
• Form: neuter, nominative, singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: neuter, nominative, singular

• पुरा: formerly, earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• नूनम्: surely, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Noun
• Root: इदं (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: neuter, nominative, singular

• एव: just, indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• नराधिप: O lord of men (king)
• नराधिप: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नराधिप (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• भूपाल: O king (earth-protector)
• भूपाल: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूपाल (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied addressee as pṛthivīpāla/narādhipa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Sañjaya urges the king to restrain grief and recognize the working of diṣṭa—what is ordained—framing the coming war-events as part of an already-set cosmic order rather than a merely personal catastrophe.

What is happening in the narrative?

Sañjaya addresses the king and prepares to recount what he has witnessed (and, by special insight, comprehended), first consoling him: ‘Listen; do not grieve; this outcome was destined long ago.’