Shloka 2
य: श्रावयेत् सदा राजन ब्राह्मणान् वेदपारगान् । श्रद्धावन्तश्न ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि
yaḥ śrāvayet sadā rājan brāhmaṇān vedapāragān | śraddhāvantaś ca ye cāpi śroṣyanti manujā bhuvi ||
قال فايشَمبايانا: «أيها الملك، من يواظب على أن تُتلى هذه الحكاية المقدّسة على البراهمة المتقنين للڤيدا، وأولئك الناس على ظهر الأرض الذين يستمعون إليها بإيمان—فإن هؤلاء السامعين والراعين يمحون جميع الآثام، ثم في النهاية، إذ يتركون الجسد، يبلغون المقام الأعلى للربّ ڤيشنو، الذي إذا بلغه الكائن المتجسّد لا يعود إلى هذا العالم.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the religious-ethical value of śravaṇa (reverent listening) and śraddhā (faith): sponsoring or participating in the recitation of the sacred narrative—especially in the presence of Veda-knowing Brahmins—is presented as a purifying act that destroys sin and leads the listener toward the highest spiritual goal, the supreme abode of Viṣṇu (non-return).
Vaiśampāyana addresses the king and states a phalaśruti: he describes the spiritual fruit gained by those who arrange for this parva’s story to be recited and those who listen with faith—namely purification from sins and final attainment of Viṣṇu’s supreme state.