Shloka 43
तत: शिखण्डी वेगेन प्रगृह् परमायुधम् । भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाण: किरीटिना,तब शिखण्डी अपने उत्तम अस्त्र-शस्त्रोंको लेकर बड़े वेगसे भीष्मकी ही ओर दौड़ा। उस समय किरीटधारी अर्जुन उसकी रक्षा कर रहे थे
tataḥ śikhaṇḍī vegena pragṛhya paramāyudham | bhīṣmam evābhidudrāva rakṣyamāṇaḥ kirīṭinā ||
قال سَنْجَايَا: ثم إن شِخَنْدِي، وقد قبض على أسلحته العُليا، اندفع بأقصى سرعةٍ قاصدًا بِهِيشْمَا وحده. وبينما كان يتقدّم، كان أَرْجُونَا ذو التاج (كِيرِيطِين) يحميه—ليجري الهجوم على الجدّ الجليل تحت ستر الحماية، في صورةٍ لحساب الحرب الأخلاقي القاسي حيث تتشابك الحيلة والواجب.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between dharma and battlefield necessity: even revered elders like Bhīṣma are confronted through careful strategy, and a warrior’s duty is carried out with protection and coordination rather than mere personal valor.
Śikhaṇḍī charges directly at Bhīṣma with powerful weapons, while Arjuna (the diadem-crowned) protects Śikhaṇḍī, enabling the focused attack on Bhīṣma during the Kurukṣetra battle.