Shloka 34

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

कुरुनन्दन! भरतश्रेष्ठ)! वहाँ लोकविख्यात वामन, ऐरावत, सुप्रतीक और अंजन--ये चार दिग्गज रहते हैं ।। सुप्रतीकस्तथा राजन्‌ प्रभिन्नकरटामुख: । तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे

Transliteration

kurunandana bharataśreṣṭha tatra lokavikhyātā vāmana airāvata supratīka añjana iti catvāro diggajāḥ tiṣṭhanti || supratīkastathā rājan prabhinnakaraṭāmukhaḥ | tasyāhaṃ parimāṇaṃ tu na saṅkhyātum ihotsahe ||

Translation

قال سنجيا: «يا بهجةَ الكورو، يا خيرَ آلِ بهارتا! في تلك الجهة تقيم أربعةُ فيلةٍ حارسةٍ مشهورة في العالم—فامَنا، وإيرافَتا، وسوبرَتيكا، وأَنْجَنا. وأما سوبرَتيكا، أيها الملك، فله وجهٌ تسيلُ صدغاه في هيجان الرُّت؛ ولا أجرؤ هنا على إحصاء عِظَمِ مقداره.»

Word by Word

सुप्रतीकःSupratīka (name of a diggaja)

तथाalso/likewise

राजन्O king

प्रभिन्नbursting forth/oozing (with rut)

करटwith (his) temples (of an elephant)

आमुखःfaced/with a face

तस्यof him/of that (one)

अहम्I

परिमाणम्measure/extent

तुbut/indeed

नnot

संख्यातुम्to count/enumerate

इहhere

उत्सहेI am able/dare; I undertake

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by vocatives kurunandana, rājan)

Vāmana (diggaja)

Airāvata (diggaja)

Supratīka (diggaja)

Añjana (diggaja)

Diggajas (directional guardian elephants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes