Shloka 24

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान्‌,पुष्करद्वीपमें पुष्कर नामक पर्वत है, जो मणियों तथा रत्नोंसे भरा हुआ है

Transliteration

puṣkare puṣkaro nāma parvato maṇiratnavān

Translation

قال سانجيا: «في جزيرة بُشْكَرَ (Puṣkara-dvīpa) جبلٌ يُدعى بُشْكَرَ (Puṣkara)، زاخرٌ بالجواهر والدرر النفيسة.»

Word by Word

• पुष्करे: in Pushkara (island/region)
• पुष्करे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुष्कर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुष्करः: Pushkara (a mountain, subject)
• पुष्करः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुष्कर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name / named
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्

• पर्वतः: mountain
• पर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मणिरत्नवान्: possessing gems and jewels
• Type: Adjective
• Root: मणिरत्नवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Puṣkara-dvīpa
• Puṣkara (mountain)