Shloka 63
ततस्ते तावका: शूरा: पाण्डवं रभसं युधि । समभ्यधावन् क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत्
tataste tāvakāḥ śūrāḥ pāṇḍavaṁ rabhasaṁ yudhi | samabhyadhāvan krośantastadadbhutamivābhavat ||
قال سنجيا: ثم إن أولئك المحاربين الشجعان من جندك، وقد أثاروا جلبةً عظيمة ورفعوا صرخات القتال، اندفعوا في غمار المعركة نحو الباندفيّ المندفع (أرجونا). وكان المشهد كأنه آيةٌ عجيبة—موجةٌ مدهشة من الرجال تسوقها حميّة الحرب لتواجه خصمًا واحدًا رهيبًا مهيبًا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the intensity of kṣatriya warfare: collective courage and aggressive momentum surge against a powerful opponent. Ethically, it underscores how battlefield zeal (rabhasa) can appear ‘wondrous’ yet also reflects the consuming force of conflict where many rush headlong into danger.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava warriors, shouting and creating a great uproar, charge toward Arjuna in the midst of battle; the spectacle is described as astonishing.