Shloka 33
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्व पराक्रमे । सम्प्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत
tasminn atimahābhīme senayor vai parākrame | sampradhāvatsv anīkeṣu medinī samakampata ||
قال سنجيا: حين اندفعت الجيوشان، في ذلك الاصطدام المروّع غايةَ الرهبة، تتدافع وتتحرّك داخل كتائبها، أخذت الأرض نفسها—هذه البسيطة الواسعة الحاملة لكل شيء—ترتجف. وكان المشهد علامةً على أن القتال بلغ حدًّا تهزّ فيه أطماع البشر وغضبهم لا الرجال وحدهم، بل النظام الأخلاقي والطبيعي الذي يقوم عليه العالم.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how unchecked martial fury and mass violence reverberate beyond the battlefield, symbolically shaking the very earth—suggesting that adharma and destructive passion disturb the wider moral and natural order.
Sañjaya describes the battle intensifying: warriors in both armies rush about within their formations, displaying terrifying prowess, and the ground itself is said to tremble as an omen-like sign of the conflict’s magnitude.