Shloka 50
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृतम् । भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत्
yudhiṣṭhiraṃ tu kaunteyaṃ mahatyā senayā vṛtam | bhīṣmābhimukham āyāntaṃ bhāradvājo nyavārayat || (tatra yuddham abhūd ghoraṃ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ |)
قال سنجيا: لما رأى يودهيشثيرا ابن كونتي، محاطًا بجيش عظيم، يتقدّم مباشرة نحو بهيشما، أوقفه دروناآتشاريّا (ابن بهارادفاجا) وكبح اندفاعه. وهناك، بين هذين الرجلين كأنهما أسدان، نشبت معركة ضارية—تُبرز كيف أن الحرب تُكره حتى أكثر الناس تمسّكًا بالدارما على مواجهة العنف بحكم الواجب والظرف.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of dharma in wartime: even a ruler devoted to righteousness (Yudhiṣṭhira) must engage in violence when bound by kṣatriya duty and the larger demands of protecting order and fulfilling responsibility.
Yudhiṣṭhira, backed by a large force, advances toward Bhīṣma. Droṇa intervenes and halts him, leading to a fierce duel-like engagement between these two eminent warriors.