Shloka 13

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

ततः पपात सहसा महोल्केव हतप्रभा,तब वह शक्ति प्रभाहीन हुई बहुत बड़ी उल्काके समान सहसा भूमिपर गिर पड़ी। प्रजानाथ! भगदत्तकी शक्तिको नष्ट हुई देख आपके पुत्रने विशाल रथसेनाके साथ आकर सात्यकिको रोका

Transliteration

tataḥ papāta sahasā maholkeva hataprabhā | prajānātha! bhagadattasya śaktiṃ naṣṭāṃ dṛṣṭvā tava putro viśāla-ratha-senayā saha āgatya sātyakiṃ aroddhīt ||

Translation

قال سنجيا: ثم إن ذلك السلاح، وقد انطفأ لمعانه فجأةً، سقط في الحال إلى الأرض كنيزكٍ عظيم. يا سيّد الناس! ولما رأى ابنُك أن «شَكْتي» بهاگاداتّا قد أُبطلت قوتها، تقدّم في جموعٍ عظيمة من المركبات الحربية وكفَّ سَاتْيَكِي.

Word by Word

ततःthen, thereafter

पपातfell

सहसाsuddenly

महाgreat

उल्काmeteor, firebrand

इवlike, as

हतstruck, destroyed

प्रभाsplendour, radiance

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Prajānātha (Dhṛtarāṣṭra)

Bhagadatta

Śakti (weapon)

Sātyaki

tava putra (Duryodhana)

mahā-ulkā (meteor-like object)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes