Shloka 36

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

सो&5तिविद्धो महेष्वास: पुत्रेण तव धन्विना । व्यराजत रणे पार्थ: किंशुकः पुष्पवानिव,आपके धनुर्धर पुत्रद्वारा युद्धमें अधिक घायल किये जानेपर महाधनुर्धर अर्जुन खिले हुए पलाशवृक्षके समान शोभा पाने लगे

Transliteration

so 'tividdho maheṣvāsaḥ putreṇa tava dhanvinā | vyarājata raṇe pārthaḥ kiṃśukaḥ puṣpavān iva ||

Translation

قال سنجيا: مع أن ابنك حامل القوس أصابه مرارًا وتكرارًا، فإن الرامي العظيم بارثا لمع في ساحة القتال كأنّه شجرة كِمْشُكَة في تمام الإزهار. تؤكد الآية ثبات المحارب: فحتى وهو جريح لا تخبو عزيمة أرجونا ولا بهاؤه في القتال الحق، بل يبدوان أشد ظهورًا، كالأزهار الزاهية فوق أرض الحرب.

Word by Word

सःhe (that one)

अतिविद्धःpierced very much / grievously wounded

महेष्वासःgreat archer

पुत्रेणby (your) son

तवyour

धन्विनाby the bowman / archer

विराजतshone, appeared splendid

रणेin battle

पार्थःPartha (Arjuna)

किंशुकःa palāśa tree (Butea monosperma)

पुष्पवान्flowering, full of blossoms

इवlike, as if

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha, son of Pṛthā)

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')

Dhṛtarāṣṭra’s son (unnamed here; a Kaurava prince)

Bow (dhanus, implied by dhanvin)

Battlefield (raṇa)

Kiṃśuka/Palāśa tree (Butea monosperma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes