Shloka 31

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाड्ेयं भरतर्षभ । आशीविषमिव क़ुद्धं पाण्डवा: प्रत्यवारयन्‌,सेनाके मध्यभागमें स्थित हुए विषधर सर्पके समान कुपित भीष्मको पाण्डव सैनिक रोकने लगे

Transliteration

anīkamadhye tiṣṭhantaṃ gāḍeyaṃ bharatarṣabha | āśīviṣam iva kruddhaṃ pāṇḍavāḥ pratyavārayan ||

Translation

قال سنجيا: «يا ثورَ آلِ بهاراتا، شرعَ محاربو آلِ باندافا في كبحِ بهيشما، القائمِ في قلبِ الصفّ القتالي، وهو في غضبه كالأفعى السامّة. وفي زحمةِ الحرب سعَوا إلى تقييدِ قوّته المدمّرة وحمايةِ صفوفهم.»

Word by Word

• अनीक: in the army/front
• अनीक: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तिष्ठन्तम्: standing
• तिष्ठन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• गाङ्गेयम्: Gāṅgeya (Bhīṣma)
• गाङ्गेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाङ्गेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आशीविषम्: a venomous serpent
• आशीविषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आशीविष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• क्रुद्धम्: enraged
• क्रुद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Accusative, Singular

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रत्यवारयन्: checked/held back/warded off
• Type: Verb
• Root: प्रति-अव-√वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma
• Pāṇḍavas
• battle-array (anīka)