Shloka 22

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वरेतैर्महारथै: । नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत,“भारत! इन सब महारथियोंद्वारा मारी जाती हुई अपनी सेनाको मैं युद्धमें ठहरानेके लिये आपके सिवा दूसरा कोई आश्रय नहीं देखता। देवतुल्य पराक्रमी पुरुषसिंह! केवल आप ही उसकी रक्षामें समर्थ हैं। अतः हम पीड़ितोंके लिये आप शीघ्र ही आश्रयदाता होइये'

Transliteration

sañjaya uvāca |

vadhyamānasya sainyasya sarvair etair mahārathaiḥ |

nānyāṃ gatiṃ prapaśyāmi sthāne yuddhe ca bhārata ||

Translation

قال سنجيا: «يا بهاراتا! وجيشُنا يُقطَّع على أيدي هؤلاء المقاتلين العظام على العربات، لا أرى سبيلاً آخر—لا للثبات في الميدان ولا لمواصلة القتال—إلا أنت. أنت وحدك القادر على حمايته؛ فكن سريعاً ملجأً لنا نحن المبتلين.»

Word by Word

वध्यमानस्यof (the) being-slain

सैन्यस्यof the army

सर्वैःby all

एतैःby these

महारथैःby great chariot-warriors

नnot

अन्याम्another

गतिम्refuge/way/recourse

प्रपश्यामिI see/foresee

स्थानेin position/steadily

युद्धेin battle

चand

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (addressed person, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)

sainya (the Kaurava army)

mahāratha (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes