Shloka 2
Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance
संजय उवाच ततस्ते पाण्डवा:ः सर्वे सूर्यस्योदयनं प्रति । ताड्यमानासु भेरीषु मृदड्भेष्वानकेषु च
sañjaya uvāca tataste pāṇḍavāḥ sarve sūryasyodayaṃ prati | tāḍyamānāsu bherīṣu mṛdaṅgeṣv ānakeṣu ca ||
قال سَنْجَيَا: ثم إنّ الباندافا جميعًا، وهم يواجهون مطلع الشمس، تقدّموا بينما كانت طبول الحرب تُقرَع—الطبول العظيمة، والمِرْدَنْغا، وسائر آلات القتال تدوي. وكان ذلك المشهد إيذانًا ببدء القتال على نحو مهيب: لا خصومةً خاصة، بل مواجهةً علنيةً منظّمة، يُعلَن فيها الواجب والعزم بأصوات الحرب ذات الطابع الطقسي.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined, duty-bound warfare: action begins at an auspicious, public moment (sunrise) and is framed by formal martial signals. It reflects the Mahābhārata’s ethical tension—war is grievous, yet undertaken as a regulated kṣatriya obligation rather than impulsive violence.
Sañjaya reports that at sunrise the Pāṇḍavas move out as battle-instruments—bherīs, mṛdaṅgas, and ānakas—are struck. It sets the battlefield atmosphere and marks the organized start of the day’s engagement.