Shloka 24
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
बाहुभि: कार्मुकै: खड़्गैः शिरोभिश्व सकुण्डलै: । तलन्रैरड्गुलित्रैश्व ध्वजैश्न विनिपातितै:
bāhubhiḥ kārmukaiḥ khaḍgaiḥ śirobhiś ca sakuṇḍalaiḥ | talanrair aṅgulitraiś ca dhvajaiś ca vinipātitaiḥ ||
قال سانجيا: كان ميدان القتال مغطّى بأذرعٍ مقطوعة، وبأقواسٍ وسيوف؛ وبرؤوسٍ لا تزال مُزيَّنة بالأقراط؛ وبأكفٍّ وأصابع مبتورة؛ وبراياتٍ ساقطة—وهي علاماتٌ كئيبة على دمار الحرب الذي لا يلين، وعلى الثمن المروّع الذي دفعه المحاربون الذين دخلوا القتال مقيّدين بواجبهم الذي اختاروه.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality and moral gravity of war: even when fought under kṣatriya-duty, battle entails irreversible loss. It invites reflection on responsibility, restraint, and the human cost behind martial glory.
Sañjaya describes the aftermath of intense fighting: the ground is littered with fallen weapons, severed limbs, heads still ornamented, and toppled standards—conveying the scale of slaughter and the collapse of many warriors’ forces.